• Top Story
  • Weekly
  • Latest
  • Editorial
  • Opinion
  • Interview
  • Feature
  • Sports
  • News
  • J&K
  • World
  • Education
  • Health
  • Economy
  • Culture
  • Literature
  • Lifestyle
  • Books
What's Hot

Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

January 8, 2025

Why Pegasus Report Must be Made Public

December 25, 2024

America’s Waning Global Position

November 4, 2024
Facebook X (Twitter) Instagram
Trending
  • Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?
  • Why Pegasus Report Must be Made Public
  • America’s Waning Global Position
  • Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir
  • Hundreds of Sheep Face Starvation as Forest Officials Bar Grazing
  • Photo Essay: Fire Fighting Service In Dal Lake
  • Pheran—How Kashmir’s Traditional Attire Evolved Through Centuries
  • Pheran—How Kashmir’s Traditional Attire Evolved Through Centuries
Facebook X (Twitter) Instagram
 Kashmir Newsline – Expression Unleashed Kashmir Newsline – Expression Unleashed
  • Weekly

    Weekly Dec 25 – Dec 31, 2022

    December 25, 2022

    Weekly Dec 05 – 11 Dec,2022

    December 7, 2022

    Weekly Nov 28 – Dec 04, 2022

    November 30, 2022

    Weekly November 21-27

    November 22, 2022

    Weekly November 14-20

    November 16, 2022
  • News
    1. India
    2. South Aisa
    3. World
    Featured
    Recent

    Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

    January 8, 2025

    Why Pegasus Report Must be Made Public

    December 25, 2024

    America’s Waning Global Position

    November 4, 2024
  • Feature
    1. Interview
    2. Literature
    3. Editorial
    4. Opinion
    5. Top Story
    6. Books
    7. View All

    Interview: ‘Travel, Observing and Tasting is the Best Way to Learn’

    October 2, 2023

    AS Dulat’s Kashmir Stories

    February 4, 2023

    Interview: ‘People are Deeply Pained by Mirwaiz’s Absence from Jamia Masjid’

    November 16, 2022

    ‘Abrogation of Article 370 has Made Kashmir More Dangerous than 1990s’

    October 18, 2022

    The Poet of Love—Daagh Dehlvi’s Poetry has Native Idiom and Sufi Undercurrent

    May 30, 2023

    The Breadth and Sweep of Sahir Ludhianvi’s Works

    March 8, 2023

    Memories of Gulmarg

    January 28, 2023

    ‘If This Language Lives On, Rahi Also Lives On’

    January 18, 2023

    Kashmir Needs Collective Fight against Glaring Drug Abuse

    December 27, 2022

    Healthcare Emergency

    December 7, 2022

    Traffic Mess: Who is to Blame? 

    November 30, 2022

    Give the Artists the Space They Need

    November 23, 2022

    Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

    January 8, 2025

    Why Pegasus Report Must be Made Public

    December 25, 2024

    America’s Waning Global Position

    November 4, 2024

    Writer’s Block What!

    October 8, 2023

    Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

    January 8, 2025

    Why Pegasus Report Must be Made Public

    December 25, 2024

    America’s Waning Global Position

    November 4, 2024

    Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir

    September 12, 2024

    Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir

    September 12, 2024

    Book Review: The Divine Dialect of Flowers

    October 5, 2023

    The Collision That Birthed Religion

    March 18, 2023

    Book Review: What is the Meter of the Dictionary?

    March 2, 2023

    Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

    January 8, 2025

    Why Pegasus Report Must be Made Public

    December 25, 2024

    America’s Waning Global Position

    November 4, 2024

    Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir

    September 12, 2024
  • J&K

    Hundreds of Sheep Face Starvation as Forest Officials Bar Grazing

    March 14, 2024

    Photo Essay: Fire Fighting Service In Dal Lake

    March 8, 2024

    Tatakooti—Challenges of Owning a Towering Peak

    October 5, 2023

    Interview: ‘Travel, Observing and Tasting is the Best Way to Learn’

    October 2, 2023

    What is Ailing the Apple Farming?

    September 16, 2023
  • Lifestyle

    Eating Together Binds Families

    November 22, 2022

    How Smartphones are Harming Children

    October 25, 2022

    Raising a Champion

    October 11, 2022

    The Reluctant ‘Urban Poor’

    August 28, 2022

    The Reluctant ‘Urban Poor’

    August 21, 2022
  • Economy

    Explained: What is a Credit Score and Why is it Important?

    December 27, 2022

    Rights of Special Bank Customers

    November 30, 2022

    How to be a Socially Responsible Investor

    November 23, 2022

    Stock Exchange Crimes

    November 16, 2022

    Avoid Debt Trap

    November 8, 2022
  • Culture
  • Entertainment
  • Sports

    Tatakooti—Challenges of Owning a Towering Peak

    October 5, 2023

    When Salim was in the Mood

    July 12, 2023

    Why Does Team India Fail Consistently?

    December 27, 2022

    Hail Ben Stokes and Co.

    December 7, 2022

    England Tour of Pakistan

    November 30, 2022
 Kashmir Newsline – Expression Unleashed Kashmir Newsline – Expression Unleashed
Home»Books»Ye Na Thi Hamari Qismat
Books

Ye Na Thi Hamari Qismat

Kashmir NewslineBy Kashmir NewslineDecember 7, 2022No Comments5 Mins Read
Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest Email

Review of Lily Swarn Saba’s collection of ghazals.

Prof. Zaman Azurda

Recently, I happened to read and listen to some poems and ghazals of Lily Swarn Saba. Blessed be the circumstances which bring us the joy of the words and poetry of people living far away while sitting at home.

Once upon a time there was a ritual called arsi mushaf at Muslim weddings.

The arsi mushaf is the occasion when the groom first sees the face of the bride in a mirror held between them. Now television, different websites and various channels have put a mirror in front of everything. WhatsApp, Instagram and email have provided such facilities that you can meet anyone across mountains and oceans at the drop of a hat or chat online and God alone knows what else! I had written long ago in one of my essays that a time will come when elders will tell their grandchildren that in our era there used to be schools, post offices, libraries and markets. My friends scoffed at me and, today, while sitting at home, they shop, sell their goods, study and teach.

It is through this miracle of science that I got the opportunity of listening to and reading Saba’s ghazals. In any case, Punjabi countenances are very transparent, attractive and pleasing. If, along with this, a couplet also comes onto the lips, then it seems as if sweetness and sugar candy have come together with the perfect meeting of the lips. Punjabi is, anyway, a very sweet language despite some allegations. But it depends on the person who speaks it as to how they balance the harshness and sweetness of the words. As Ghalib said:

kitne shireen hain tere lab ke raqeeb

galiyan kha ke bemaza na hua

Thank God that every gesture of Saba is charming and every glance alluring. Her manner of speaking is so sweet that howsoever surly or ill-tempered the person listening to her may be, in just a moment, he melts and turns into honey.

Sometimes, one has to believe how much words can affect the mood of a person. There is a Chinese story that a philosopher heard from someone that a practitioner prescribed some words to the sick as a cure. The philosopher got angry how words could cure a disease. This man must be a fraudster who traps people in his net, he thought. One day, the philosopher reached out to the man. As soon as he saw him, he angrily told him what he felt about him. The physician asked him to sit down and, after a while, he started abusing the philosopher who obviously got angry. His face turned red, his heart beat got faster, pulse rate increased, blood pressure increased and his mood kept swinging. He pounced on the healer in ire.

Soon, the therapist changed his tone, apologized and said: ‘Two or three times a year, I lose my head and get such an attack that I start talking hysterically. Even today, the same thing happened, I feel extremely ashamed’.

While he was speaking softly, the condition of the philosopher started improving. His face gradually got back its color, the speed of the heart beat was back to normal, the pulse got normal as well.

“Now, have you realized the power of words or not?” the curer asked. The philosopher nodded in wonderment.

The manner in which words are spoken and who utters them matters .When these words come in the form of ghazals, they create changes in their inferences and conjectures. When  the speaker’s disposition is Punjabi, which has artlessness, unaffectedness, spontaneity and the speech is guileless and straightforward, then a ghazal written in Urdu is not just a ghazal, but it is suffused with such a substance within itself that bursts out all kinds of  glistening lights and makes everything shimmer and melt.

If you want to see all this at one place and be happy with them, then keep looking at Saba with your eyes, keep listening to her with your ears and keep soaking her ghazals not only into your mind and heart but also into your soul. As a sample, I present a few couplets for you:

tujhko aane mein dair lagti hai 

phir manane mein dair lagti hai

surkh jode mein thak gayi hai dulhan 

sharm jaane mein dair lagti hai

Or these couplets:

roze-e-mahshar badi nadamat se 

muaaf karwayenge karam apne 

sara aalam yeh ghair jaisa hai 

aap hain bas Khuda qasam apne 

These couplets show a quiet confidence.

How fascinating is this poetry! It is as if whispers and sweet nothings are being heard by the reader or the listener. The intriguing part is that when a man closes his eyes after listening to these couplets, he searches for those fluttering, dancing images which play hide and seek in his mind’s eye .The wonder of Saba is that she creates immense wealth in few words. Here, the words and their meaning blend with each other like air and fragrance. The sweetness of Punjab in Saba’s ghazals, the comfort and relief of the breeze coming from Himachal and the fusion with the Urdu world present such a likeness of a Turkish miniature painting which looks like a Jewel and gem-studded Arabic script even without any brush and color, which is apparently simple but many types of hues and colors fall flat in front of it. Believe me, this is the magic of Urdu language, which can hypnotise a reader or listener.

Prof. Zaman Azurda is an author, researcher, translator and a film writer.

Share. Facebook Twitter Pinterest LinkedIn Tumblr Email
Kashmir Newsline
  • Website

Related Posts

Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir

September 12, 2024

Book Review: The Divine Dialect of Flowers

October 5, 2023

The Collision That Birthed Religion

March 18, 2023

Leave A Reply Cancel Reply

Top Posts

Team India’s Next Big Thing

July 6, 202227,463 Views

Why This Alpine Lake Trek Stands Out

July 6, 202225,423 Views

India’s Majoritarian Politics and the Role of Media

July 6, 202224,120 Views

Fragile Media Economies and Lack of Opportunities in Kashmir

July 6, 202223,225 Views
Don't Miss
Top Story

Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

By Kashmir NewslineJanuary 8, 20250

BRI’s transformative potential extends beyond economic development. It has the power to reshape global trade…

Why Pegasus Report Must be Made Public

December 25, 2024

America’s Waning Global Position

November 4, 2024

Book Review—Shawls and Shawlbafs of Kashmir

September 12, 2024
Stay In Touch
  • Facebook
  • Twitter
  • Pinterest
  • Instagram
  • YouTube
  • Vimeo

Subscribe to Updates

Get the latest creative news from SmartMag about art & design.

Based out of Srinagar (Jammu & Kashmir) and brought out in print as a weekly with online presence as well, Kashmir Newsline is solely committed to ethical, fearless journalism. We at Kashmir Newsline cover politics, geopolitics, international relations, social issues, health, sports and almost everything else as objectively as humanly possible. Kashmir Newsline carries detailed reports and in-depth analysis on multiple developments happening in Kashmir and around the world.

Facebook X (Twitter)
Our Picks

Belt and Road Initiative: How Real is ‘Debt-trap Diplomacy’?

January 8, 2025

Why Pegasus Report Must be Made Public

December 25, 2024

America’s Waning Global Position

November 4, 2024
Most Popular

Team India’s Next Big Thing

July 6, 202227,463 Views

Why This Alpine Lake Trek Stands Out

July 6, 202225,423 Views

India’s Majoritarian Politics and the Role of Media

July 6, 202224,120 Views
Facebook X (Twitter)
  • Home
  • About Us
  • Politics
  • J&K
  • E-Paper
  • Contact Us
© 2025 Kashmir Newsline. Designed by NexG IT Solutions.

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.

Go to mobile version